Ở phần trước....
Có những sức mạnh trên thế giới này cần phải được thỏa mãn
khi chúng bị giam cầm.
Xem điều gì thực sự đang tồn tại trong trái tim của ngươi, em trai.
Chúc cho cuộc sống của hai người chỉ luôn biết đến lòng chân thành
của tình yêu bất diệt.
- Giờ thì sao ? Chuyện giữa hai ta ấy ? - Em đã tự hứa với mình.
Ta chẳng làm gì tổn hại đến cô cả.
Bà đã chẳng làm gì khi ông ấy trục xuất ta.
Hãy biết ơn vì bà đã còn sống mà rời khỏi đây.
Chúng tôi thực sự bằng lòng, và hạnh phúc với điều luật của Arthur.
Ta cũng vậy.
Ta có thể đến gần Arthur và giết nó.
- Nhưng rồi sao ? - Rồi ta sẽ chiếm lấy vương miện,
Cái xứng đáng thuộc về ta.
Ta sẽ không để mình bị thách thức.
♪ Camelot 1x07 ♪ The Long Night Original Air Date on May 6, 2011
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn
Đưa chúng xuống dưới và hãy đi theo hỗ trợ Sybil.
Vâng, thưa cô.
Ngươi có thích không ?
Thưa cô.
Làm ơn, tôi xin cô.
Ngươi đã làm gì
với bàn tay đó trước khi ngươi sử dụng để vấy bẩn váy của ta ?
Thưa cô, tôi yêu cô.
Thế à ?
Đây là cách để ngươi chứng minh sao ?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì.
Đi theo ta.
Nói tên ngươi cho bà ta.
Harwel.
Và ngươi có gì để dâng hiến cho ta hả Harwel ?
Bất cứ điều gì cô muốn ở tôi.
Đưa hắn đi chuẩn bị đi.
Những thứ khác đã sẵn sàng cả rồi chứ ?
Rồi.
Con có chắc là Arthur sẽ đến không ?
Trái tim của đứa con hoang đang khao khát một gia đình.
Và ta là cái gì nếu không phải là gia đình đấy ?
Làm gì còn cách nào tốt hơn để thâm nhập vào trí óc của nó nữa.
Gấp đôi lượng muối vào thịt và mang rượu bia mạnh nhất ra.
- Vâng, thưa cô. - Ta muốn chúng phải uống thật nhiều.
Ta sẽ chứng minh với Arthur lòng trung thành
và sự nhiệt tình của chúng ta.
Morgan đã liên minh với kẻ đã sát hại cha mẹ ta.
Nhưng giờ thì ta lại là bạn tốt à ?
Cô ta đã cảnh báo về cuộc tấn công của hắn.
Nếu không có cô ta, chúng ta có lẽ đã chết hết rồi.
Nói cho cậu biết, sẽ rất nguy hiểm nếu dự tiệc tại lâu đài của cô ta.
Và vì là em trai của anh, em cũng nói với anh rằng cần phải hàn gắn lại một số đau thương.
Hơn nữa, em đã cướp mất bát cơm của cô ấy mà vẫn còn sống được.
Anh nghĩ sao hả ?
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời. Tôi đang mong chờ nó.
Nếu Merlin chẳng lo, thì việc gì em phải xoắn.
Nếu ta không đi, tôi sẽ không thể biết được Morgan
đang làm gì. Hơn nữa, tôi cũng nhớ chốn cũ,
và bữa tiệc sẽ làm tất cả chúng ta hài lòng.
Camelot đã có thư viện và kho vũ khí,
nhưng ta vẫn chưa có cái bàn nào để ngồi vào cả.
- Vậy là ta để nó lại không chút phòng vệ à ? - Ta đã tuyển thêm lính.
Gawain đã huấn luyện họ. Ta không thiếu những binh sĩ thiện chiến.
Chỉ thiếu rượu bia thôi.
Và lâu đài Pendragon có rất nhiều những thứ đó.
Ta phải nhanh chân lên trước khi chúng bị uống cạn.
- Chào mừng đức vua của tôi. - Em trai của chị thôi.
Cám ơn vì đã mời chúng tôi.
Nào các anh, giúp đỡ các kị binh.
Phu nhân Igraine.
Ta phải nhớ lại những ký ức rồi.
Tôi xin lỗi vì cái cách để bà phải rời đi.
Thế à ?
Tôi đã có dịp để đền bù cho những quyết định của mình.
Tôi hy vọng bà có thể tha thứ cho tôi.
Tôi cũng thế.
Xin mời. Đồ ăn thức uống đang chờ.
Merlin. Rất vui vì anh đã có thể đến.
Tôi chưa bao giờ bỏ lỡ lời mời về lại chốn cũ cả.
Cô có món gì thế ?
Đây là nơi cuối cùng anh muốn ngồi đấy.
Ý bà là gì ?
Anh đã tránh mặt tôi trong nhiều ngày.
Tôi không thể nghe thấy họ đang nói gì.
Cô ấy có người ở ngoài đó biến nước
- thành rượu à ? - Hay đấy.
Tôi chưa bao giờ dự một bữa tiệc linh đình như thế này cả... thề có Chúa.
Có lẽ thế Bratias ạ, và ông ấy đang nhìn.
Chúng ta đều đã tập trung tại lâu đài Pendragon này
để hàn gắn những vết thương cũ
và phát triển một tương lai mới cho vùng đất dưới thời đức vua của chúng ta,
Arthur.
Em trai và là đức vua, Ta đứng ở đây
với tư cách là người chị và là một thần dân trung thành,
hiến dâng tình yêu và sự tận tụy của mình.
Đức vua.
Anh có tin cô ta không ?
Tôi thích thế.
Cô ta đã khiến nỗ lực của chúng ta trở nên vững chắc hơn.
Ta không thể một mình đem lại sự bình yên cho vùng đất này.
Ta sẽ cần những đồng minh và gia đình mình.
Ta chào mừng chị, Morgan,
một người chị và là một đồng minh.
Vì Morgan.
Cô ta thèm muốn ngai vàng của Arthur.
Cô ta đã không còn đòi hỏi nó nữa.
Anh tin cô ta à ?
Và giờ...
một chút giải trí.
- Arthur. - Bệ hạ.
Em không sao chứ ?
Sáng tạo đấy.
Hãy tận hưởng lòng hiếu khách của lâu đài Pendragon
dưới tất cả mọi hình thức.
Đừng bận tâm nếu tôi làm thế nhé.
Gawain, anh còn đợi gì nữa ?
Không sao đâu.
Cô sẽ phải thông cảm nếu tôi....khước từ.
- Tất nhiên rồi. - Ah, ban họ như thế này.
Ta sẽ thấy rằng họ không bị lãng phí.
Đức vua không muốn vài người bầu bạn sao ?
Ta đang rất hạnh phúc với những người bạn quanh bàn này rồi.
Chúng không thể thỏa mãn lòng ham muốn của một người đàn ông, rõ ràng là thế.
Cậu không có hoàng hậu.
Cậu là nhà vua không phải là linh mục.
Tôi ghen tị với cô đấy, Guinevere.
Cô đã tìm thấy người đàn ông có thể trao trọn trái tim mình cho cô.
Ai mà lại không làm thế cơ chứ ?
Tôi rất may mắn.
Gửi tín hiệu đi.
Tôi nghĩ có lẽ mọi lâu đài nên nuôi một nữ tu.
Bà ta cần một mái nhà.
Nên Morgan, người che chở cho những kẻ ốm yếu và nghèo khó đã nhận bà ta vào.
Danh tiếng của cô đang lớn dần đấy.
Tôi đã rút ra được bài học cho mình.
Tham vọng vì lợi ích của riêng mình là vô giá trị.
Cô đúng ra phải là bà hoàng của những tấm lòng đấy.
Camelot đã có một người rồi.
Rõ ràng là thế.
Này, dậy đi.
Aw, để gọi anh ta đã.
Ta không nên rời khỏi đức vua.
Như SHIT không được rời khỏi bô ấy à ?
Cậu ấy không sao đâu. Merlin và Leontes đang ở cùng cậu ấy.
Có lẽ để lúc khác.
Bỏ cuộc sớm thế, Gawain ?
Anh quặp nốt cô ta đi.
Thế thì lại đây nào.
Cháy.
Cái gì thế ?
- Cháy. Lấy nước nhanh lên. - Nhanh lên. Lấy nước.
- Chuyện gì thế ? - Tôi không biết.
Đi thôi.
Thêm nước.
Ta cần thêm nước ngay.
- Ngọn lửa đang lan ra. - Lấy nước.
- Lấy nước từ giếng.
- Tất cả mọi người, giúp nào. - Đi thôi.
Ulfius, dậy đi, Thôi nào, Ulfius.
- Nước. - Cái gì đây, giải trí nữa à ?
Nằm xuống. Nằm xuống.
- Arthur. - Cô ấy bị kẹt rồi.
Đẩy cái xe. Đẩy cái xe quay lại.
Nào, Kay. Đẩy đi. Quay theo hướng này.
Lên nào.
Kéo cái xe đi.
- Kéo nào. - Thôi.
Bẩy tôi lên. Bẩy tôi lên.
Ra đằng sau. Ra đằng sau.
Đến 3. Đến 3. Các anh sẵn sàng chưa ?
Sẵn sàng.
Một, hai, ba.
Arthur.
Nào, nào. Xoay xe lại.
- Cẩn thận đấy, Arthur. - Quay cái xe lại.
Xoay theo hướng này.
- Đẩy nó lên. Đẩy nó lên đi. - Đi nào.
- Ai đó đón lấy cô ta. - Nhảy đi.
Sẵn sàng chưa ?
Nào, bệ hạ.
Đó là hành động dũng cảm nhất mà tôi từng thấy đấy.
Hoặc là ngu nhất.
Chúng đều là một và giống nhau thôi.
Cô an toàn rồi.
Bất kể sự phòng bị nào mà anh có, bảo họ chuẩn bị đi. Luôn và ngay.
- Đây, Gawain. - Nào. Được rồi.
Kẻ nào có thể tấn công ta nhỉ ?
Kẻ nào đó biết đức vua đang ở đây.
Kẻ đó biết rất rõ lâu đài này.
Có thể là bất kỳ kẻ thù nào.
Nhưng ai mới được chứ ?
- Có thể là Aldwulf. - Aldwulf là ai ?
Hắn là chúa ở miền đông,
một kẻ thù cũ của Uther.
Chúng ta đã giao tranh nhiều lần. Ta luôn thắng thế.
- Thế thì sao hắn lại đến lúc này ? - Uther đã chết.
Có lẽ hắn đã thấy được cơ hội để có được những gì hắn luôn mong muốn.
- Lâu đài Pendragon à ? - Đất đai.
Sự thống trị.
Nếu hắn có được lâu đài Pendragon, hắn có thể chiếm nốt
con đường độc đạo Bardon và kiểm soát
những con đường chính trong và ngoài thung lũng.
Và tất cả những đường tiếp tế của ta.
Sẽ không có sự thông thương nếu không có lệnh của hắn.
- Camelot sẽ phải theo lệnh của hắn. - Nếu hắn chiếm giữ con đường
với một lực lượng lớn, ta sẽ không bao giờ đẩy lùi được hắn.
Ta có sự phòng bị nào ở con đường đó không ?
Một chủ trang trại tên Lucan cắm cờ của Pendragon.
Và chỉ có thế thôi à ?
Để chiếm được Bardon, cậu phải đi qua đây.
Nếu chúng bỏ qua lâu đài Pendragon
không chiếm nó, thì toàn bộ phía sau của chúng sẽ dễ dàng bị tấn công.
- Chúng muốn thử sức với ta đây mà. - Với những gì đang có ở Camelot,
- Ta lại không mang theo lính. - Có lẽ hắn nghĩ
Tôi sẽ không ngáng đường hắn.
Ta đều biết rất rõ sự khác biệt ngay trước mắt, tôi là phụ nữ
Nên chẳng có nguy hiểm gì cho hắn cả.
Thì thì hắn sẽ bị sốc khi biết rằng ta đang đợi.
- Ta chỉ có một nhúm. - Arhtur,
Hãy coi người của ta như của cậu Họ là của cậu.
- Cám ơn. - Người nào ở đây nữa ?
Những người trung thành với Uther đã đi theo chúng tôi đến Camelot rồi.
Họ là những chiến binh trung thành với ta.
- Bao nhiêu. - 40 người đã được huấn luyện tốt.
- Cô có vẻ bận rộn rồi đấy nhỉ. - Không kẻ nào có thể chọc thủng
- Lâu đài Pendragon. - Thế thì đừng tạo ra một tiền lệ.
Không, ta nên đi ngay, đưa cậu về Camelot lợi dụng màn đêm đen tối.
Em vừa mới tuyên thệ về tình đoàn kết, thế anh muốn
em bỏ mặc chị mình bị nguy hiểm chỉ vì một lời đồn à ?
Kay nói đúng đấy. Em cần phải sống. Chỗ của em không bị Aldwulf tấn công.
Nhưng đây là lãnh thổ của em.
Lâu đài Pendragon dưới sự bảo hộ của em.
Leontes.
Anh biết rõ lâu đài nhất. Anh biết phòng thủ như thế nào rồi chứ ?
Để đó cho tôi.
Tìm kẻ tấn công, xem xét lực lượng của chúng rồi quay về đây.
Đừng đụng chúng.
Dù xảy ra chuyện gì thì cũng phải quay về lúc bình minh.
- Ngài có thể tin tưởng chúng tôi. - Đi đi.
Phang gái và chiến đấu.
Cả hai đều đến trong một đêm thú vị.
Bọn họ coi tất cả chuyện này như một trò chơi thú vị.
Guinevere, họ là những chiến binh.
Viễn cảnh của trận chiến đã khiến họ phấn khích.
Cái gì ? Và ta chỉ việc ngồi đây và đợi thôi à ?
Với một đội quân man rợ ở ngoài đó, ta có lựa chọn gì chứ ?
Ngay lúc này, họ đã ngập chìm trong kế hoạch và những hành động.
Nhưng sớm thôi, họ sẽ dừng lại và suy nghĩ.
Và đó là lúc họ trở về với chúng ta.
Để nhắc nhở bản thân họ lý do chiến đấu.
Và nếu ta còn nghi ngờ họ, thì họ sẽ nghi ngờ cả chính bản thân mình,
và khi đó sẽ thất trận.
Nhà vô địch của chúng ta rất kiên cường,
và lâu đài này rất vững chãi.
Nên đừng sợ gì cả.
Họ nuốt từng lời của bà ta.
Igraine ở đây là có lý do cả.
Bà muốn gì à ?
Người của ta đã vào vị trí rồi.
Không, không. Chúng quá dài.
Những ngọn giáo này quá dài để cận chiến.
Thế à ?
Chúng sắp leo thang để bao vây.
Chúng chỉ có thể đung đưa vũ khí từ trên xuống, như thế này này.
Khi chúng làm thế lần thứ hai,
Các anh sẽ cầm một ngọn giáo ngắn.
Và không cần phải màu mè. Các anh nấp thằng vào đây,
và đâm thẳng lên.
Chặt bỏ một nửa đi.
Và xếp chúng thành hàng trên tường.
- Bệ hạ. - Anh có vẻ thích thú với chuyện này.
Tôi thích chiến đấu hơn là nhảy nhót.
Gawain, nếu anh xong việc ở đây rồi,
Tôi muốn anh kiểm tra những người ở tường phía Đông.
Anh đang ra lệnh cho tôi đấy à, Leontes ?
Trước đây anh đã từng thủ thành rồi à ?
- Vì thế nên tôi mới ra lệnh cho anh. - Leontes.
- Em nên ở trong đó. - Em không thể ngồi trong nhà mà không làm gì cả.
Leontes, hãy để bọn em có ích chứ. Phải có gì đó bọn em có thể làm được.
Chúng ta cần băng và thuốc. Đi kiếm đi.
Và này Guinevere...
Đã có ai nói với em rằng em rất đẹp chưa ?
Anh đấy thôi. Mọi ngày.
Chúng ta sẽ cần băng và thuốc.
Để tôi chỉ cho cô.
Không. Không phải toàn bộ ở đó.
Rải chúng ra ngang tường. Chúng ta cần
vũ khí trong tầm tay ở mọi nơi binh lính đứng.
Vậy... anh vẫn nghĩ rằng ta nên tiếp tục à ?
Sao anh lại lo lắng thế ?
Đây là những gì anh được huấn luyện cơ mà, đúng không ?
- Anh nên biết ơn vì đã được thử thách. - Ta không được chuẩn bị.
Thế thì hãy chuẩn bị đi thôi.
Vậy là chỉ có mình chị ở đây, một mình trong lâu đài này.
Tôi không cảm thấy đơn độc.
Chị không nghĩ đến việc lấy chồng sao ?
Tôi đã nghĩ đến chuyện đó rồi.
Tôi sẽ nhận được gì từ nó chứ ?
Tình yêu. Đó chẳng phải là điều mà ai cũng muốn sao ?
Chứ không phải là gánh nặng khi nắm giữ trái tim của một người khác trong tay à ?
Đó là một đặc ân.
Sẽ ra sao nếu ta làm tổn thương nó ?
Chà...chị không được làm thế.
Đó là niềm tin.
Cô thấy đức vua thế nào ?
Ý chị là gì ?
Cậu ấy có phải là một người cai trị tốt không ?
Chồng của cô có tin tưởng cậu ấy như đã tin tưởng cha tôi không ?
Tôi nghĩ thế. Anh ấy là một người tốt.
Và đẹp trai nữa chứ.
- Thế à ? - Cô biết rồi còn gì.
Tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng tôi đã có gia đình rồi, nên tôi chẳng quan tâm.
Sẽ có người rất may mắn.
Tôi chắc rằng cậu ta sẽ không sống mà thiếu hoàng hậu lâu nữa đâu.
Nữ tu của Pendragon.
Tôi đã hy vọng có thể gặp bà.
Anh cần lên trên này à ?
Sao chứ ?
Có những nơi tôi không nên đến à ?
Tôi đã nghe nói anh biết tòa lâu đài này từ lâu rồi.
Nó chưa bao giờ là một tòa nhà cả.
Những việc mà người ta làm bên trong...
Đó mới là vấn đề.
Một nơi khôi hài cho một người đàn bà có đức tin.
Nơi nào mà chả cần có đức tin.
Tôi thấy chủ nhân của bà đặt đức tin hơi bị nhiều...
vào những sức mạnh nguyên thủy đấy.
Cô ta quay trở về từ tu viện với một vài... tài năng
thú vị, không phải là đặc thù của đạo cơ đốc.
Và giờ thì bà đang ở đây.
Bà đã thề là sẽ câm như hến rồi à ?
Tôi cần một nơi tôn nghiêm,
và Morgan đã cho tôi nơi đó.
Và cô ta nhận lại được điều gì ?
Có ai đó đang đến.
- Có vẻ như hắn đã bị thương. - Mở cửa ra.
Giúp tôi đưa anh ấy xuống.
- Ulfius. Nào. - Đưa anh ta vào trong.
- Đưa anh ta vào trong. Đi đi. - Quay trở lại vị trí.
- Ai thế ? - Người do thám.
Đã xảy ra chuyện gì ?
Một đám đông đang chuẩn bị cho cuộc tấn công.
Của ai ?
- Người của ai ? - Của Aldwulf.
Ở đâu ?
Phía Đông. Chúng sắp đến rồi.
Có bao nhiêu ?
Lâu đài sẽ bị nghiền nát mất.
Chúng ta đã chuẩn bị rồi.
Không sao đâu.
Anh làm tốt lắm.
- Mở ra. - Đi thôi.
- Không. Đợi đã. - Họ đang làm gì thế ?
Ai đã ra lệnh cho họ ?
Tôi đã ra lệnh.
Nếu chúng ta có thể tấn công chúng trước khi kế hoạch của chúng hoàn thành,
người của tôi sẽ có yếu tố bất ngờ.
Đó là điều ngu nhất mà cô có thể làm đấy.
Ta không biết kế hoạch như thế nào cả.
Thế là tự sát rồi.
Gawain, đủ rồi.
Ta xin lỗi, Arthur.
Giờ ta sẽ thay đổi chiến lược.
Lên kế hoạch và làm cùng nhau.
- Quay lại vị trí đi các anh. - Quay vào trong đi.
Niêm phong cửa lại.
Vậy là ta có khoảng 20, 25 mạng.
Như thế không đủ để bảo vệ toàn bộ khu vực. - Được rồi.
Cứ cho là hắn sẽ tấn công trực diện. Ta sẽ tập trung lực lượng
tại cửa, làm như ta đông hơn chúng.
Sẽ thế nào nếu hắn tấn công từ phía sau ?
Thế thì ta sẽ chuồn luôn theo cửa trước.
Merlin, có thêm thắt gì không ?
Được rồi. Hãy tiến hành thôi.
Còn một cách khác.
Lính của tôi tấn công sẽ đánh lạc hướng và các anh có thể về nhà.
Rồi để chị tự vệ một mình à ?
Nếu em chạy trốn, mọi thứ ta đang làm sẽ chấm dứt.
Sẽ chấm dứt nếu cái đầu của cậu được móc vào một ngọn giáo.
Có lẽ cậu nên chấp nhận lời đề nghị của Morgan.
Nếu ta chỉ có 25 người, thì ta cũng vẫn phải làm thôi.
Anh có chúng tôi nữa.
Chúng tôi có thể chiến đấu.
Không. Không. Sẽ không có chuyện đó.
Nếu các anh thua thì sao ?
Số phận chúng tôi sẽ thế nào ?
Thành lũy không phải là nơi dành cho phụ nữ.
Em sẽ không núp trong nhà và đợi để bị hiếp đâu.
Em thà chết với một thanh gươm trong tay còn hơn.
Cô ấy đúng đấy.
Ta đều dính vào chuyện này.
- Bệ hạ... - Hãy để ta quyết định chính số phận của mình.
Và nếu họ có thể kéo một cây cung hoặc ném một ngọn giáo, thì ta cũng cần họ.
Quan trọng là tư thế.
Cô cần phải giữ nó thật chặt.
Kéo về sau, và nhận biết thời điểm thả nó ra.
Anh ta không thể nghiêm túc được à ?
Tôi có thể chết khi đang cười hoặc khi đang khóc.
Điều duy nhất chắc chắn rằng tôi sẽ chết.
Merlin đã hỏi về ta.
Hắn nghi ngờ ta có nhúng tay vào quyền lực của con.
Hắn thông minh mà.
Nhưng Arthur muốn tin vào tình yêu của ta.
Đây là điều tôi đang nghĩ : Đến một bữa tiệc...
Nhảy nhót một chút, gặp một chàng trai...
Một người với các cung cách tao nhã. Giờ nhìn tôi xem.
Tôi thậm chí còn tự cứu mình từ một số phận còn tệ hơn cả cái chết.
Tôi sẽ trông chừng cô.
- Cô ấy giỏi đấy. - Sao chúng ta không đi săn thỏ nhỉ ?
Không, các anh.
Chúng bự hơn, và chậm hơn.
Thế này thì có ích gì chứ ?
Khi Aldwulf đến với quân của hắn, mọi thứ sẽ chấm dứt.
Có lẽ thế. Ta cứ đợi xem sao.
Nếu có thể giữ chúng ở trong thành tới sáng,
những kẻ khác chắn chắn sẽ trung thành với ta.
- Còn Merlin thì sao ? - Không phải xoắn.
Hắn sẽ nghĩ ta chẳng gây ra hiểm họa về quân sự, bất kể tham vọng của ta là gì.
Con ơi.
Ngay cả người thông minh cũng nghĩ rằng quân đội sẽ quyết định mọi thứ.
Cứ hy vọng thế đi.
Chờ đợi không phải là sách lược trong chiến tranh.
- Bà không tham gia à ? - Không.
Ta biết ta sẽ chẳng khá hơn được.
Nhưng nếu nó có thể khiến họ không nghĩ đến những điều...
sắp xảy ra, thì tốt đấy chứ.
Ta sẽ đặt niềm tin của mình vào Arthur và những nhà vô địch của nó.
Bà có nghĩ...
có thể sửa chữa những sự khởi đầu của mình không ?
Để tốt hơn so với dòng dõi của mình ấy ?
Cô đã thay đổi thật sự đấy à, Morgan ?
Bà là người biết rõ hơn ai hết rằng ta không thể thay đổi quá khứ,
mà chỉ có thể chuộc lỗi thôi.
Tôi sẽ chứng minh toàn bộ bản thân mình với bà.
Tôi hứa đấy.
- Tôi làm thế nào ? - Ngươi làm tốt lắm.
Đó là biểu hiện cho sự tận tâm của tôi.
Đó là biểu tượng cho sự nhớ ơn của ta.
Anh đi à ?
Tôi sẽ đi tìm Aldwulf.
Và tự tay mình giết hắn.
Đó là điều ngu nhất mà tôi đã từng nghe đấy.
Anh muốn đợi đến lúc Aldwulf xuất hiện trước cửa thành à ?
Đức vua đã ra lệnh cho chúng ta. Ta có nghĩa vụ phải nghe theo.
Anh và cái nghĩa vụ của anh...
Với đức vua,
Với vợ anh,
Với chúa.
Sao anh lại có thể kiếm đủ thời gian trong ngày chứ ?
- Anh có vẻ ghen tị. - Với anh ấy à ?
Sao anh cứ thích đi ra ngoài đó thế ? Như thế là tự sát đấy.
Tự sát à ?
Chờ đợi mới là tự sát.
Và tôi thà chiến đấu còn hơn là chờ đợi.
Nếu tôi phải chết,
Tôi sẽ chết theo cách của riêng mình.
Anh sẽ không đi đâu cả. Đó là lệnh.
Tôi đã nói với anh về việc ra lệnh cho tôi rồi.
- Giờ thì hãy mặc tôi. - Tôi sẽ không để anh đi.
Anh không thể ngăn cản tôi.
Sao tôi cứ phải đối đầu với anh về mọi thứ vậy nhỉ ?
Đức vua cần anh ở đây.
Anh nói quá nhiều, Leontes.
Như kinh thánh của anh vậy...
quá nhiều chữ.
Quay vào trong đi.
Anh biết là không thể đánh bại tôi.
Tôi không cần phải thế.
Anh nói rằng mình chẳng cần ai. Không phải thế, đúng không ?
- Im đi. - Sự thật là...
anh không thể tự xử lý bạn đồng hành của mình.
Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Tôi biết chứ, vì khi nhìn vào anh, tôi thấy chính mình.
Cái đéo gì đang xảy ra thế ?
Tôi phát hiện ra anh ta đang cố gắng bỏ đi.
Thật không ?
Trả lời đức vua của anh đi.
Tôi muốn tự mình đối mặt với Aldwulf.
Anh đã huấn luyện chúng tôi.
Tôi đã nghe anh. Giờ anh phải nghe tôi.
Anh sẽ không tự do chiến đấu.
Chúng ta đều bị dồn cục tại đây.
Ta là một thể thống nhất. Không ngoại lệ.
Giờ thì hãy về các lỗ châu mai và tiếp tục theo dõi.
Đi nào, nhà vô địch.
Anh có tin cô ta không ?
Bà rõ ràng là có còn gì.
Tôi biết anh là một nguồn bất tận của sự hiểu biết
nhưng anh không hề thấy chuyện này đang đến, đúng không ?
Chúng ta không biết chuyện này là gì.
Vẫn chưa biết.
Vậy là anh nghi ngờ rằng Aldwuilf đang ngoài đó đúng không ?
Tôi nghi ngờ tất cả.
Đúng rồi, và mọi người nữa.
Tại sao ?
Bà muốn biết điều gì trong đầu tôi à ?
Muốn thấy những gì tôi thấy à ?
Đúng thế.
Bà tưởng hiểu biết là sức mạnh à ?
Nó là sự đau đớn.
Bà muốn biết không ?
Chia sẻ gánh nặng của anh đi.
Morgan đã giết Uther.
Đầu độc ông ta.
Ông ấy đã chối bỏ cô ta,
và cô ta giết ông ấy.
Giúp chúng tôi.
Đó không thể là sự thật được.
Nhìn vào mặt bà thì tôi thấy bà biết nó thế nào rồi.
Anh giấu tôi điều đó à ?
Anh còn giữ lại điều gì nữa ?
Nhiều lắm.
Nhưng bà không thể nói với Arthur.
- Nó đang bị nguy hiểm. - Nếu Morgan muốn giết cậu ấy,
cô ta sẽ làm xong chuyện đó ngay lúc này.
Chúng ta là sức mạng và sự bảo vệ của cậu ấy.
Cậu ấy biết được sẽ chẳng tốt lành gì đâu.
Lạy chúa,
xin hãy gửi những thiên thần của người đến đây với chúng con tối nay.
Che chở chúng con.
Tôi xin lỗi.
Anh muốn yên tĩnh một mình à ?
Đó là điều cuối cùng mà bất kỳ ai trong chúng ta muốn tối nay, đúng không ?
- Đức tin làm anh cảm thấy thoải mái chứ ? - Có.
Đó là một điều tốt trong một đêm như thế này,
khi mà sự nghi ngờ công kích chúng ta.
Chúa đã cho tôi tất cả những gì tôi muôn.
Ông ấy cũng có thể lấy đi một cách dễ dàng.
Tại sao chứ ? Anh rất tận tâm cơ mà ?
Sẽ thế nào nếu sự tận tâm bị thử thách ?
Nếu ngày mai tôi thấy mình mất đi những người bạn và người tôi yêu ?
Đó có phải là định nghĩa của một đức tin đúng đắn không ?
Anh sợ rằng mình sẽ mất đi vài thứ à ?
Tôi thức dậy vào đêm lạnh, sợ rằng Guinevere sẽ bị cướp đi khỏi tôi.
Sự trừng phạt cho những tội lỗi của tôi.
Đó không phải là niềm tin ở chúa của cậu mà tôi phải lo lắng,
mà nó là niềm tin cùa một người đàn ông.
Nghe ta nói này. Con có những nhà vô địch...
Kay, Leontes.
- Con không cần phải làm chuyện này một mình. - Con không thể trốn sau họ được.
Không phải là việc lẩn trốn để họ chăm sóc con.
Để yêu mến con.
Ta đã mất rất lâu để tìm thấy con.
Ta không thể chịu được ý nghĩ bị mất con ngay lúc này.
Mẹ không cần chứng minh tình yêu của mẹ.
Con biết rồi.
Và con cũng đáp lại nó.
Mẹ không chỉ là mẹ của con mà còn là của cả Camelot.
Arthur, con đi đâu thế ?
Đêm nay không phải là lúc bỏ quên những điều chưa được nói.
Anh có biết là tôi muốn giết anh ngay lúc đó không ?
Tôi có nhận thấy.
Anh chiến đấu giỏi lắm.
Tôi không thể đánh bại anh.
Đó thực sự là điều tốt lành đấy.
Trước đây tôi luôn có thể.
Đó có phải là do niềm tin của anh không ?
Tôi đã tắm trong máu nhiều năm.
Người đấu với người. Cảm giác như nó có vinh dự vậy.
Rồi một ngày chúng tôi đến trận đánh.
Chúng tôi vào một ngôi làng lúc bình minh, khi cuộc chiến đang hồi quyết liệt.
Và tôi lấy vũ khí đấu với một người lính.
Ngay khi tôi ném hắn xuống dưới đất,
một kẻ khác nhảy lên lưng tôi. Tôi...
Tôi chẳng suy nghĩ gì cả. Tôi cứ ném hắn xuống sàn
và xuyên kiếm qua người hắn.
Trừ một việc là hắn không phải là đàn ông. Nó là một đứa trẻ.
Không lớn hơn 12 tuổi.
Nó còn không thể nhấc nổi thanh gươm mà nó cầm.
Và tôi nhìn thấy mẹ nó... đau đớn và vật vã
vì con trai.
Đêm đó chúng tôi tiệc tùng cho chiến thắng như thường lệ,
và tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Sau đó vào nửa đêm, tôi..
Tôi cầu nguyện.
Tôi cầu xin chúa tha thứ cho mình.
Ông ấy có tha thứ không ?
- Anh có thể nói chuyện với em không ? - Anh không nên vào đây.
Điều anh muốn nói không thể nói công khai được.
Thế thì anh cũng không nên nói với em tý nào cả.
Làm thế nào...
Giữa chúng ta. Trước đây anh chưa hề biết đến.
Chưa bao giờ cảm thấy như vậy.
Dừng lại đi.
Xin em.
Anh không biết liệu ta có thể thắng trận vào ngày mai hay không nữa.
Arthur.
Ngày mai có thể là kết thúc của tất cả chúng ta,
và anh không muốn chết mà không nói ra điều này.
Leontes là nhà vô địch của anh.
Anh tôn trọng anh ta, và sẽ không làm điều gi
để phá hủy hôn nhân của em.
Nhưng anh cần em biết rằng...
Anh yêu em.
Đi đi.
Xin anh.
Aldwulf, thằng mọi rợ bẩm sinh.
Khi quấy rầy xong chị mày rồi,
thì hãy đến với những người đàn ông của Pendragon.
Cowards! ♪ Long long ago in this... ♪
- Aldwulf. - ♪ ...ancient land ♪
♪ A battle took place where 2 hills now stand ♪
♪ And on the plain ♪
♪ There lay the slain ♪
♪ For neither the battle was won ♪
Leontes yêu Guinevere hơn cả mạng sống của hắn.
Cô ta là tương lai để hắn phó thác mọi hy vọng vào đấy.
Và những hy vọng còn lại ở Camelot là trên danh dự của Arthur.
Có một ngăn cách giữa Arthur và nhà vô địch của hắn
có thể phá hủy tất cả.
Và chúng đều tâm sự với Igraine.
Ta đã có điều mình cần.
Con có chắc đây là điều mà con muốn không ?
Bà đã nói rằng ta được trao tặng món quà là có lý do.
Giờ ta đã biết đó là gì.
- Có kị sỹ. - Có kị sỹ xuất hiện.
Người của ta đã trở về.
Đã xảy ra chuyện gì ?
Những người khác đâu ?
Chết rồi.
Chúng tôi là những người còn sống.
Tôi đã nói với cô rằng chuyện này thật điên rồ rồi mà.
Thế còn kẻ thù của chúng ta, chúng cách xa bao nhiêu ?
Chúng biến rồi.
- Biến đi đâu ? Đến con đường Bardon à ? - Để anh ta nói.
Chúng biến rồi. Chúng tôi đã đánh bại chúng.
Các anh đã làm sao ?
Chúng tôi xử lý chúng nhờ sự bất ngờ.
- Cuộc chiến rất dữ dội. - Những người của anh còn lại đâu ?
Gục ngã trên chiến trường rồi.
Tất cả bọn họ à ?
Aldwulf chết chưa ? Các anh có thấy xác hắn không ?
Những kẻ sót lại đã cao chạy xa bay rồi.
Chúng tôi chẳng còn người nào để đi theo nữa.
Các anh làm tốt lắm.
Sự hy sinh của các anh là rất lớn.
Người của tôi tự hào vì chiến đấu dưới ngọn cờ Pendragon.
Chị.
Chúng em nợ chị.
Nhưng với lực lượng mỏng yếu thế này, có lẽ chị nên đi cùng chúng em
trở về Camelot.
Chị phải chôn cất những người dũng cảm nữa.
Chỗ của chị là ở đây.
- Thật vớ vẩn. - Anh đang nói về việc
thất vọng vì ta đã không đối mặt thực sự với cái chết à ?
Tôi đang nói tôi chán vì đã bỏ lỡ hoàn toàn một cuộc chiến.
Người của Morgan đã có được một chiến thắng lẫy lừng.
Huyền thoại về cô ta lại phát triển rồi.
Anh nghi ngờ cô ta à ?
Anh ấy nghi ngờ mọi người. Đó là cách của anh ấy.
Giữ vững toàn bộ sự khó hiểu của người đàn ông trong những thứ ma thuật.
Tôi chỉ muốn nhìn thấy những xác chết thôi.
Tôi cảm thấy bớt căng thẳng vì ta đã vượt qua được đêm qua.
Đúng thế.
Họ đều đang đợi. Nên...
Bà có gì nhỉ ?
Bà có gì trên gương mặt này có thể làm đàn ông trở nên yếu ớt ?
Ta sẵn sàng rồi chứ ?
Rồi. Ta chỉ muốn...
Nhìn lại lần cuối cùng nơi này.
Mẹ nhớ nó à ?
Không.
Ta đã có nhà mới rồi mà.
Camelot.
Mệnh lệnh là gì ?
Ngươi hãy tuyển vài người...
không phải của chúng ta... những kẻ khác bất mãn với Arthur.
Các ngươi sẽ tấn công tiền đồn ở con đường Bardon.
Nó sẽ gây sự chú ý của đức vua.
Không cần phải nương tay.
Tôi muốn nghe lệnh trực tiếp từ Morgan.
Ngươi đang nghe lệnh từ ta.
Hay ta sẽ đi nói với nó rằng ngươi từ chối ?
Ta sẽ làm.
Bà không sao chứ ?
Ổn cả. Chỉ hơi mệt thôi.
Nó quả là một đêm dài.
Ôi, chị.
Em biết đây là mệnh lệnh của Morgan mà.
Hãy thả em ra và em sẽ đảm bảo rằng chị sẽ không bị trừng phạt.
Chị thực sự nghĩ
rằng đức vua sẽ không thắc mắc em đang ở đâu sao ?
Ta biết nó sẽ không.
Thật tốt vì đã về nhà.
Đúng thế.
Thật tốt.
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn